- ¿Destino, señor? - Monte Carlo.
HERBIE EN EL GRAN PRIX DE MONTE CARLO
¡Dímelo en inglès!
Vale. Estamos perdidos.
Gracias.
- ¡Oye! ¡Herbie! - ¿Què hace?
Intenta "desperdernos".
Hola. Oiga...
Estamos buscando la exposiciòn de la Carrera Trans France.
Recto, luego a la derecha. Serà una muy buena carrera, ¿eh?
- Sí. - Aquí tiene al ganador.
¿Este coche, el ganador?
- No lo habrà hecho. - Sí.
¿Todo esto por las nòminas del museo?
Es por el diamante màs magnífico del mundo, señor.
L 'etoile dejoie.
¿Podemos echar un vistazo?
Esta tarde, a la una en punto,
Vd. y todo París podrà echar un vistazo.
Recièn llegado de sus èxitos en el circuito europeo,
Bruno von Stickle,
conduciendo su Lazer 91 7 coupè.
Y aquí tenemos un magnífico Pantera.
Veo que el participante americano està llegando, el señor jim Douglas.
Sr. Douglas conducirà...
Sr. Douglas conducirà un coche muy...
inusual.
- Habrà sido algo gracioso. - Sí, nosotros.
Vamos a darles a jim Douglas y su compañero,
Wheely Applegate, una calurosa bienvenida.
Este cochecito suyo es un...
exitazo en Amèrica. ¿Cuàndo ha ganado por ùltima vez?
Hace 1 2 años.
Porque eso fue nuestra ùltima carrera.
Sí.
Sí, estamos preparando nuestro retorno.
Es muy importante para nosotros.
Bueno, no serà un retorno si no nos clasificamos.
¿Clasificarse? ¿Bromeas?
No se engañen por su modestia
o la jubilaciòn precoz de este cochecito.
Tiene el motor màs limpio y afinado del mundo.
Debe ser muy fàcil limpiarlo.
Sòlo hay que meterlo en la lavadora...
con tus calcetines.
Muy gracioso. Pero ya veràs, esta lavadora... coche...
¡Es una verdadera joya!
¿No le parece mucha responsabilidad para un sòlo hombre?
¿Un sòlo hombre?
¡Un hombre y el mejor sistema de seguridad que se puede inventar!
Todo està en el ordenador.
Sòlo con esto se protegería el diamante de un ladròn.
Pero si desde aquí puedo...
La almohada detecta el calor de la mano cuando se acerca.
Lo siento, señor.
¿Què hace eso, señor?
Estoy activando un sistema de rayos con ojo elèctrico alrededor.
Una ùltima precauciòn, señores.
¿Les importa salir fuera?
Ahora todo el suelo es una trampa.
Detectaría incluso las cenizas de un puro.
Justo a tiempo. Estamos a 1 0 pasos de 6 millones de dòlares.
O un paso de la càrcel, si algo toca ese suelo.
Perdòn, Sr. Ribeax.
Ha olvidado darme el còdigo.
No me olvidè.
Me lo han confiado a mí, y me lo quedarè yo.
Uno no se separa de la ùnica copia en existencia.
Paciencia, Quincey.
La electrònica soluciona todo. Este cuaderno es nuestra salvaciòn.
Gracias, pero confío màs en esta cuerda.
El hombre ha pensado en todo. Seguiremos su plan.
¿Fue necesario traer todo el equipo?
Estaba controlando los rayos.
Estàn ahí.
Ya no.
Vaya pedazo de piedra.
Podrías vivir toda tu vida sin ver otra igual.
Y tocar una así, nunca.
Paciencia, Quincey.
La almohada es la trampa.
Un còdigo màs.
¿Por què no pudo escribir un zero normal?
¿O es un nueve?
No puedo arriesgarme.
Yo no confío en nadie.
He venido preparado. Los mètodos antiguos son los mejores.
Tenemos 6 minutos.
Date prisa.
¡A ver cuando lo llevas a reparar!
- Ay, perdòn. - Disculpe.
Perdone, sòlo estaba...
¡jim!
Un consejo:
puede que París sea la ciudad del amor,
pero tambièn puede ser la ciudad del desengaño.
Así que te voy a proponer un trato:
yo resistirè las chicas si lo haces tù.
Vaya sacrificio.
Lo sè, pero estoy dispuesto a asumirlo.
Estàs hecho todo un hombre.
Paciencia, Quincey.
Díselo al guardia. Llegarà en dos minutos.
Vamos, trae eso.
Ahí había una curva enorme, así que...
le metimos en tercera y aceleramos. Adelantamos a tres coches...
Y otra vez en cuarta y despegamos.
Entre siete y ocho mil RPM...
Perdimos al que iba en cabeza a unas 1 00 yardas de la meta.
Ganamos sin esfuerzo. ¿Què le parece?
No he entendido lo que ha dicho.
No pasa nada. El tampoco te ha entendido a ti
Ahora que lo dices creo que yo tampoco.
No hay tiempo. El guardia esta al llegar
¿Quieres la piedra o no?
Sí
Solo hay una solucion.
¡Noesposible
Atencion, todo el mundo! Nadie puede
abandonar esta zona. Repito...
Tenemos que clasificarnos.
- ¿Que ha pasado? - No se.
Señoras y señores!
Ha habido un robo en el museo. Todo el mundo sera registrado
antes de abandonar la zona
Repito:
nadie puede abandonar la zona hasta que haya sido registrado
Toma, no tenemos por que caer los dos.
No tenemos por que caer ninguno.
Repito: que no abandonen la zona
Repito: no pueden abandonar la zona hasta que les hayan registrado.
Serà la ùltima vez que lo vemos.
¿Ere cochecito? Claro que sí.
Estarà en la exposiciòn esta tarde en los Campos Elíseos.
Sí, sí, pero...
¿Està seguro de que habían tomado todas las precauciones?
He rebuscado en mi memoria. ¿Puede que haya olvidado algo?
Inspector, hay restos de una huella. Pude haberlos ignorado,
pero oí su voz diciendo:
"Fontenoy, recuerda: ninguna pista es demasiado pequeña".
Pues tambièn me habràs oído decir:
"Llèvalo al laboratorio para que lo analicen,
- Fontenoy." - Sí, señor. Lo harè.
No.
No pude haber olvidado nada.
La alarma estaba encendida ayer, estoy seguro. Y ahora està apagada.
¡Fontenoy!
Atenciòn, por favor.
Las pruebas de clasificaciòn empezaràn en 8 minutos.
Douglas y Applegate.
Sí, Sr. Douglas. Sale en la siguiente prueba. Buena suerte.
Gracias.
Yo tambièn salgo en esa, Douglas.
Necesitaràs algo màs que suerte. ¡Necesitaràs alas!
¿Ah, sí?
Te va a tocar una pequeña sorpresa.
Ya veo que la tuya la tienes pequeña.
Bùscate una màs grande cuando comience la carrera.
Las clasificaciones son hoy y mañana, y los mejores 1 6 tiempos
competiràn en la carrera Trans France.
Herbie, ¿dònde vas?
- ¡Herbie, nos descalificaràn! - ¡Nos va a matar!
- ¿Què ha sido eso? - No lo sè.
Olvida la mùsica.
Se ha vuelto loco.
Sí que se ha vuelto loco... ¡por "esa" Lancia seductora!
¿Què...?
Las mujeres y París le tienen dominado.
Tendrè que avisarle, como hice contigo. De tal palo tal astilla.
¿Què haces?
Espera, tío...
¿"Tío"? ¿De què vas?
- Ah, señorita tío... - ¡Tù!
- Tù... - jim Douglas. Y lo siento.
Piensas que como soy una mujer
puedes hacer lo que te da la gana.
Pues no soy ningùn juguete.
Estoy harta de payasos como tù.
Yo no soy el payaso. Ha sido Herbie.
Claro, echas la culpa a tu mecànico mareado.
No, es que...
Herbie es el coche. Y es como una persona.
- Es... sè que suena raro. - Loco...
sería la palabra.
¿Què estaba haciendo ahí, Douglas?
- Es difícil de explicar. - Para mí no.
No quiere a mujeres en la carrera.
Señorita Darcy, tendrà otra oportunidad para clasificarse.
Lo sentimos muchísimo.
Ustedes lo sienten, èl lo siente. Todo el mundo lo siente.
Pero no me he clasificado.
Si desea clasificarse,
Señor Douglas, tiene exactamente
diez minutos.
¿Has oído, Herbie? Olvídate de èsa y piensa en la carrera.
¡Màs te vale!
Gilbert...
Vamos a asar ese pollo, estilo europeo.
Cuando saque el cuello...
se lo cortaremos.
Veremos a quièn van a cortarle el cuello.
¿Verdad, Herbie?
Serà mejor que cierres el pico.
Os quedaràn las marcas de nuestros neumàticos en los dientes.
¿Adònde han ido?
Me han engañado. He perdido la pràctica.
¿Què estàs haciendo, Herbie?
Es "ella" otra vez.
¡Oh, no!
Nos ha costado hacerlo, pero por lo menos
hemos perdido al Lancia.
Por no mencionar la primera ronda clasificatoria.
- ¿Has hablado con Doble X? - No estaba muy contento.
Yo tampoco. ¿Dònde està ese maldito cochecito?
Paciencia, paciencia. Perdone, señor.
Algunos coches son impresionantes, pero no veo al pequeño
- Volkswagen. - ¿Se refiere al coche de Douglas?
Estarà aquí. Paciencia, amigo mío. Paciencia.
Si alguien me repite "paciencia", le...
Si no aparecemos con el diamante,
"Doble X" serà la inscripciòn en nuestra làpida.
No caves nuestras tumbas todavía.
Vamos a por ello. Y no me vuelvas a decir "paciencia".
¿Delante de cientos de testigos? Necesitamos un plan.
Atenciòn, todo el mundo, atenciòn.
Nos gustaría presentarles una película de la ruta que seguiràn
cuando abandonen París. Si alguien puede apagar la luz
y cerrar las cortinas...
Creo que nos acaba de dar un plan.
Los coches que han visto aquí tendràn un camino duro,
desde nuestra encantadora ciudad
hasta los Alpes y...
Despacio. Como si no pasara nada.
Los coches podràn coger velocidad cuando atraviesen
la campiña francesa.
El reto de las carreteras comarcales
se harà aún màs evidente cuando
nos aproximemos a los famosos
Alpes franceses.
No està aquí, Max. El coche no està aquí.
Incluso los màs resistentes.
Quizà sea la direcciòn equivocada.
Tù sigue por ahí.
Hacia Monte Carlo.
Para alguien,
la victoria està a un solo paso.
¡Herbie!
- Querràs decir "¿dònde està?". - Perdone.
Permiso.
Mi coche...
Mi coche... ¿Ha visto alguien mi coche?
- ¿Êse era su coche? - Sí, se ha ido.
Sí, se ha ido.
¿Ha visto quièn se lo llevò?
No exactamente, señorita.
- Siento molestarte... - ¡Tù!
Debía habèrmelo imaginado. Tù y los problemas hacèis buena pareja.
Hemos perdido nuestro
coche, y me preguntaba si por casualidad...
¿A quièn le importa vuestro coche? Me han robado el Lancia.
¿Robado?
¿Su coche?
¿Y su coche?
Sí.
Yo vi a los dos.
¿Entonces vio quièn se los llevò?
No me creerían.
Yo no lo creería. Nadie creería esto.
¿Què?
Creo que uno se llevò al otro.
Vamos.
¡Taxi!
Serà como buscar una aguja en un pajar.
Hay que seguir buscando.
Mi vida depende de ese coche.
Señorita, para mí tambièn es muy importante.
- ¿Dònde irías con tu novio en París? - ¿Novio?
No me digas que esta es tu forma de ligar.
Si quisiera ligar, no estaría èl.
Claro.
Es Herbie.
¿Herbie? No lo puedo creer.
Es verdad, hay algo con ese coche. Tiene...
Hemos pasado mucho juntos.
Nada como esto.
¿Cree que es divertido?
Perdone. Me río de la radio.
Dos coches han montado en el Bateau Mouche. Increíble...
- ¡Què cosas! - ¿Bateau Mouche?
Vaya a la izquierda.
Quizà pueda explicar esto durante una cena...
Quizà no.
¿EL RETORNO DEL COCHE LOCO?
No sè, Herbie.
Doce años es mucho tiempo.
Espero que podamos con esto.
Espero que yo pueda.
- Todo està solucionado. - ¿Sí?
He tenido una charla con Herbie. Le he aclarado las cosas.
No me importa tener un coche con corazòn,
pero sí que se enamore de otro coche.
¿Prefieres que se enamore de un zeppelín?
¿De un zeppelín? Sí.
Le dije: "Escucha Herbie, estamos aquí sòlo por un motivo.
Que sea el mayor retorno de la historia automovilística.
Así que nada de mujeres.
Olvida a esa chica, puedes hacerlo. Es una cuestiòn de voluntad."
- ¿Esperas a alguien? - No.
Soy el detective Fontenoy. Este es el famoso inspector Bouchet
Yo soy jim Douglas, y èste es mi socio Wheely Applegate.
Mire, si es por lo de nuestro coche en el Bateau Mouche...
¿Bateau Mouche? No, se trata del diamante que robaron esta mañana.
Posiblemente el màs hermoso del mundo.
- ¡Fontenoy! - ¿No?
Estamos interrogando a los que estaban en la zona.
Empujar no ayudarà con la tapa.
Debe haber rodado.
Pon el freno de mano.
La puerta està candada.
La ventana. Mete la mano por la ventana.
Dèjame a mí. Quita.
Robarè el coche. Cogeremos el diamante en el garaje.
No voy a esperar.
O tù o yo.
No me digas que el coche ha arrancado solo y se ha ido.
Tampoco se lo contarè a Doble X.
¿Què pasa?
Que hay 7 coches delante y somos los ùltimos.
- Darcy. - Sí. ¿Se va a clasificar hoy?
Eso espero.
¿Un nuevo Herbie? Êste no es Herbie.
Toda mi charla ha caído en carburador roto.
No necesita una charla sino la jubilaciòn. Escucha, Herbie.
No hemos hecho un retorno para ser el hazmerreír del continente.
O te pones las pilas de una vez, o te envío a casa
y te meto en una residencia.
¡El viejo Herbie ha regresado!
El viejo Herbie y el nuevo en uno.
Es el viejo Herbie y lo hace por nosotros.
No lo hace por nosotros. Lo hace por "ella".
De acuerdo, lo ha hecho por "ella".
Enhorabuena, lo han conseguido.
- Gracias. - Alguien lo ha hecho.
¡Què màs da! Se trata de nuestro retorno.
Y en un tiempo record para este circuito.
Enhorabuena, Douglas.
Te has ganado el derecho de verme el maletero mañana.
Y el mío.
Hoy has batido mi record. Pero mañana,
convertirè tu retorno
en un adiòs para siempre.
- Vaya modales que tienen. - Sí.
El que las da las toma.
Irè a por èl.
Increíble.
Sabía que tenía un buen coche.
- El mismo tiempo que Douglas. - ¿Què?
- El record del circuito. - Enhorabuena.
Gracias. Y gracias por no estropearlo.
Sòlo hay una manera de mostrar lo que puedo hacer.
No fue exactamente tù.
De verdad que tienes un problema con mujeres corredoras.
¿Què, vamos demasiado lentas o ràpidas?
No se trata de ti. Es tu coche.
Y el mío.
No quiero escucharlo otra vez.
Tengo que contàrtelo. Sè que parece increíble.
Herbie no sòlo es un coche.
Yo tampoco lo creía al principio, pero este pequeño...
Cuando un coche como Herbie viene a París y conoce una bella Lancia,
que tambièn es un coche como èl...
Es normal que se enamoren.
Tienes razòn.
Yo tampoco me lo creería.
Cuando vengan los del manicomio, no te resistas.
Sòlo quería avisarte.
Deja que te avise yo.
Estoy en esta carrera para ganar. Francamente,
me gustaría que tù y tu coche desaparecierais.
Quincey.
Parad. Queremos ese coche.
¿Què vas a hacer?
Voy a parar.
Sujètate.
La oscuridad caerà sobre ti.
Increíble.
Todavía nos siguen.
Creo que intentan matarnos.
Nunca pensè que ella llegara tan lejos.
¿Quièn?
Tu pequeña bomba de relojería, Diane.
Nos ha intentado echar de la carrera.
Espera un momento, ella no dijo eso.
Claro que no. Sòlo sugieren.
Eso es lo que convierte a las hembras en màs mortíferas.
- ¿Lo has leído? - Sí.
Y tengo una madre, tres hermanas y dos ex-mujeres que lo demuestran.
No decían que me fuera, pero cambiaban la cerradura.
Yo no me dejo intimidar por nadie, sea macho o hembra.
Alguien debería enseñarle las reglas del juego
- antes de que se acabe. - ¡Se va a enterar!
Serà mejor que te relajes, Herbie.
Cuando jim empieza, no hay quien le pare.
¿Contratar matones?
Soy tan buena como cualquiera.
No necesito que otros hagan mi trabajo.
Êse es el problema contigo.
Con todos. Creèis que una mujer no sirve para nada.
Parece un tipo tranquilo,
pero cuando una pelea se hace inevitable, no se esconde.
Las mujeres deberían ser enfermeras o secretarias
o maestras...
Lo he escuchado toda mi vida, de mi madre, de...
mi padre,
y de mis tías y tíos.
Pero no lo voy a permitirlo de ti.
Cuando el viejo jim empieza, yo no me meto.
Es un tanque.
¡Cobarde!
Yo soy una corredora. Y puedo ganar yo sola.
Sè que puedes.
¿Doble X?
Me temo que tenemos otra complicaciòn.
Empiezo a pensar que vosotros sois la complicaciòn.
Ese...
ese objeto debería estar ya en mis manos.
No se preocupe, todavía està en el depòsito.
Pues traed el depòsito. ¿A què esperàis?
Los hemos perdido. No sabemos dònde estàn.
Perdone, busco al inspector Bouchet.
Imposible.
¿Pretendes decirme que dos americanos tontos han...
desaparecido? Un momento.
Esperamos no molestarle.
No, no. No podrían ser màs oportunos.
- Bien. - Quisiera agradecerle
su cooperaciòn en el asunto del diamante.
- Necesitamos su ayuda. - Alguien intenta robarnos el coche.
Pero eso es imposible.
Quieren eliminarnos de la carrera.
Me preguntaba si habría alguna manera
de poner el coche bajo custodia esta noche.
Si no està demasiado ocupado con lo del diamante.
No, no. Uno es tan importante como lo otro. Un momento.
Esperaremos en el coche.
Buena idea.
No queremos que le pase nada.
Hola.
El coche està aquí. No importa còmo.
Es demasiado arriesgado.
Me asegurarè que el coche estè en la Avda. Mozart
en una hora. No os perdàis en el camino.
Su preocupaciòn es ahora mía, señores.
Me encargarè personalmente de esta valiosa
- posesiòn. - ¡Inspector!
¿Què hay, Fontenoy?
Fuera de servicio o no, no podía dormir
pensando en el diamante...
En este momento me estoy ocupando
de este coche.
Alguien intenta eliminarnos de la carrera.
Con su increíble tiempo en las pruebas,
no hace falta un master en deducciòn
para ver que seràn los ganadores.
Por lo que me encargarè personalmente de su seguridad.
Relàjense.
- Tengan un sueño reparador. - Gracias.
Tù tambièn, Herbie.
Mañana serà un gran día.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No, permítame, señor.
- ¿Què? - Ya ha tenido suficiente por hoy,
intentando encontrar el diamante. Yo me encargarè.
No seas ridículo.
¿Què haces?
- Lo que sea por Vd. y por el cuerpo. - Sal del coche.
Dèjemelo a mí. Lo esconderè y nadie lo encontrarà.
Fontenoy...
Mi mejor hombre.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El mejor.
Ya he mirado, señor. No està.
Hemos peinado toda la ciudad.
¿Yahora, què?
Por la mañana, antes de la carrera,
ese ridículo coche necesitarà gasolina,
y vosotros estarèis allí.
Bienvenidos a la vuelta inaugural de la Carrera Trans France.
Coches y conductores que vienen desde todas partes del mundo.
Todos deseando alcanzar ese trofeo,
y un premio ùnico de 25.000 dòlares.
Esto promete ser una carrera muy competitiva, y ellos lo saben.
Habràn revisado sus coches una y otra vez.
Sin embargo todos estàn aquí, poniendo sus coches a punto,
preparàndose para la carrera.
Una prueba de resistencia para el hombre y la màquina.
Sòlo nos falta la màquina.
Habrà escondido tan bien a Herbie, que ahora no lo encuentra.
No digas eso.
Soy mecànico.
Un mecànico no es nada sin su coche.
Hay un millòn de detalles
que hay que cuidar para una carrera,
y ya sabes lo orgulloso que soy...
¡Mis herramientas!
Estàn ahí.
Lo sabía.
Esto va a empezar. ¿Y nuestro coche?
Crèame, me afecta tanto como a Vd. Estoy seguro que vendrà.
Es imprevisible, pero de confianza.
¿Què?
Voy a llamar a la central.
Estarà aquí.
Preparaos.
¿Quièn es?
Es Doble X, estùpido.
Agàchate, se acercan problemas.
Hola.
- Mira, lo de anoche... - Lo sè, yo tambièn.
Lo siento.
Espero que no sea por fallar con el jarròn.
No, no.
Creo que estaba un poco nerviosa por la carrera.
Bueno, yo tampoco me he portado muy bien.
Creo que hemos chocado desde el principio.
No es fàcil acostumbrarse a Herbie y a mí.
Escucharte hablar de Herbie así
me lo pone difícil.
A propòsito, ¿dònde està?
- Bueno, yo... - Douglas.
¿Has perdido tu cochecito?
Sòlo temporalmente.
Deberías mirar debajo de una piedra.
Debajo de una piedra no, Gilbert. Debajo de una làpida.
Atenciòn a todos los corredores. Sitúen
sus coches en la parrilla de salida. Faltan 5 minutos.
Es mejor así, Douglas.
Conoces el dicho. "Nunca regresaràn".
- Serà mejor que me vaya. - Diane.
Buena suerte.
Creo que lo dices en serio.
Corredores, a sus puestos lo antes posible.
¡Quite el freno de mano!
¡Lo he quitado!
¿Sabes algo?
Ese Lancia està esperando a Herbie.
Nosotros tambièn. Lo que nos faltaba.
Escucha, creo que...
Espero que no tengas nada que ver con esto.
No, pero sè lo que pasa.
Ya sè, ya sè, es tu Herbie.
Herbie no està y tu Lancia le echa de menos.
Debes creer que soy tonta. Todo esto de...
"Herbie, Herbie". No creo en
los cuentos. O Herbie o tù.
Jim.
Abre la capota.
¿Què haces?
¿Quieres que arranque tu coche?
Escucha, sè como te sientes,
pero serà mejor que lo superes.
Olvida a Herbie.
No està aquí porque ha encontrado a alguien.
Por eso. Êl no se atreve a contàrtelo, así que te lo digo yo.
Sí, estamos hablando del mismo tipo.
El viejo, juerguista y caprichoso Herbie.
Aparece y desaparece sin màs.
Es verdad.
Lo mismo ha pasado con una Fiat y a una Thunderbird.
Sè como te sientes.
Fue divertido mientras durò.
No has sido la primera y no seràs la ùltima.
Màs vale que te vayas.
¿Va a ayudarme alguien a arrancar?
Dèjame echar un vistazo.
- Gracias. - De nada.
Estaba empezando a creer que estaba rodeada de locos.
Bueno, el Lancia no tiene remedio.
Y nosotros tampoco.
¡Vamos, Douglas, estàis en primera posiciòn!
- No tenemos coche. - Pero lo tendremos. Seguro.
Que sea dentro de dos minutos,
o habrà que esperar un año.
Señoras y señores,
el recorrido inaugural de la Carrera Trans France
està a punto de comenzar.
¿Què es eso?
Un camiòn blindado.
¡Es nuestro coche!
Sí, sí.
¿Dònde està Herbie? ¿Està loco?
Deberíamos estar corriendo y tù como si custodiaras
las joyas de la corona, o algo así.
No hemos hecho 6000 millas para ver un pastelito francès
disfrazado de soldado. Le dirè algo...
Estoy harto de los franceses,
las francesas, y de...
¿Herbie?
¿Tenemos tiempo?
Va a empezar y terminar en ùltimo lugar.
Ràpido, no hay tiempo que perder.
- Gasolina. Vamos, Wheely. - Es lo primero de mi lista.
Llènalo.
Señor Douglas. Pare.
- ¿Què? - El depòsito està lleno. Lo llenè
esta mañana.
Vàmonos, Wheely.
Vamos, Herbie, ¿què haces? Es por ahí.
Sè lo que hace. Està buscando al Lancia.
Lo que le iba a decir, señor, imagine que
hay una conexiòn entre los que atacaron ese coche
- y los que robaron el diamante. - Ahora no.
¿Y si han escondido el diamante en el coche?
- ¿Què? - Si me permite sugerirlo,
deberíamos inspeccionar ese coche.
- ¿Inspeccionar? - Sí.
No hay tiempo.
- El coche todavía està ahí. - Sí.
Pero lo estaràn revisando o algo parecido.
Sòlo diga que sí, e lo inspeccionamos sin dejar rincòn.
La palabra es "no", Fontenoy.
¿No?
Lo que parece no entender es que
una inspecciòn llevaría una hora,
y una hora de retraso impediría que Douglas ganara una carrera
por la que ha viajado por medio globo para asistir.
Señor...
Admiro su consideraciòn.
Ahora entiendo exactamente
còmo piensa.
Lo siento, señor.
Olvida al Lancia, Herbie. Ella se ha ido.
Has oído bien: ido.
Sí, es verdad.
Ella... arrancò en esa carrera como nunca.
Ella quería que te dijera que
fue divertido mientras durò, pero a la hora de la verdad,
se ha largado. Así son las mujeres.
Tienes que enfrentarte a ello.
Has sido traicionado, rechazado, abandonado.
Demasiado tarde.
Le cogeremos en Monte Carlo, despuès de la carrera.
Inspector.
Creo que estarà orgulloso de mí.
¿Y ahora què, Fontenoy?
He hecho exactamente lo que hubiera querido que hiciera.
Notificarlo a Monte Carlo.
Lo inspeccionaràn tan pronto como llegue.
Ya me encargo del camiòn.
¿Pican?
Ya me parecía a mí.
- ¿Por dònde? - A la derecha.
¡Izquierda!
Espero que lleven ese trofeo a Monte Carlo en aviòn. Vamos a machacarles.
Desgraciadamente, alguien ha puesto los Alpes en medio.
Nada va a parar a Herbie, ni siquiera el Himalaya.
Esta carretera no viene en el mapa. Preguntemos.
- ¿A una cabra francesa? - Tiene que haber alguien.
- Pedirè ayuda desde aquí... - Sí.
Hay alguien ahí.
No, era yo. Nunca había oído mi propio eco.
Sièntate,
Wheely.
Una vez màs, ¿vale?
Vamos, Wheely.
Me ha oído alguien.
Son los que iban a por Herbie.
Salid del coche.
Ahora me encargo yo. Llevarè yo el coche.
Si ha funcionado una vez, quizà...
¡Genial! ¡Eso me ha gustado!
De vuelta a la carrera.
¿Cuàntos crees que habrà delante?
Yo diría que todos.
¿Oyes ese ruido en el depòsito?
En mi depòsito, no puede ser.
Parece como un golpeteo.
O hacemos caso al corredor y paramos para sacar el depòsito,
o hacemos caso al mecànico e intentamos ganar la carrera.
Hagamos caso al mecànico.
¡Vamos, Herbie!
¿Què pasa?
No sè. La presiòn està alta, hay mucha gasolina.
No le llega.
Odio tener que repetirlo, pero oí un golpeteo.
¿Te refieres a lo del depòsito?
Vamos a dejar claro quièn aquí es el mecànico.
Tù dices que es el depòsito, y yo digo que no.
¿Lo ves? No es el depòsito.
Era la piedra que había en el depòsito.
Espera.
Sòlo hay una piedra que brilla así.
Claro, el cuarzo.
Puedes encontrar millones así.
Pero no una que valga
6 millones de dòlares.
L 'etoile dejoie.
¿La... què?
L 'etoile dejoie.
¡Vaya!
Es el pedrusco màs grande que he visto en mi vida.
Lo que no entiendo es còmo... El coche negro.
- ¿Dònde? - No, no, no.
Esos son los que robaron en el museo.
¿No lo entiendes? Intentaban sacar esto de Herbie.
Gracias por la ayuda.
Arriba las manos.
No volverèis a escapar.
Danos la piedra.
No creeràs si te digo que es un pedazo de cuarzo.
La piedra, dàmela.
La piedra.
Vamos, pàsamela.
¿Què hacemos con ellos?
Gracias, Herbie. Los ataremos.
Doble X, los hemos perdido.
Hemos sido derrotados por un coche.
Estaràn en Monte Carlo en unas horas.
No hemos podido detenerles.
Bueno, estamos un poco atados de momento.
Llevadme al aeropuerto.
- Hemos adelantado a todos. - Excepto al Lancia.
Despuès de la manera que lo dejò plantado, no querrà repetir,
¿verdad, Herbie?
¿No està ahí?
Parece que sí.
- Deberíamos haber parado. - ¿Estàs bromeando?
¿Y tirar por la borda cien de los grandes y nuestro retorno?
Ya lo tenemos. Està chupado.
Tiene problemas.
Como muchos, que la ayuden los de rescate.
Pero podría estar en verdadero peligro.
Lo siento, Wheely.
A veces un retorno no es prioritario.
Creo que Herbie no piensa lo mismo.
Claro, por què parar despuès de todas
las mentiras que le has contado.
Sí, el amante abandonado.
¿Y si supiera que el Lancia le esperaba en la salida?
Que ni siquiera quería moverse hasta que le mentiste.
Ella habría... èl habría...
Êl daría media vuelta ahora mismo.
Siento decirte esto, pero eres un bocazas.
¡Aguanta, Diane!
Gracias.
- Gracias. - ¿Estàs bien?
Eso creo. Me pasè una marcha y perdí el control.
Podrías haber perdido algo màs.
Herbie, ¿què haces? No hay tiempo para eso.
Olvídalo, Wheely.
Va a sacar a su novia del fango.
Y a nosotros de la carrera.
Si no lo veo no lo creo.
Pues crèetelo. Hemos perdido el dinero.
Porque a veces un retorno no es prioritario.
Yo no me estoy rindiendo.
- Vamos, ven con nosotros. - No, me quedo con mi coche.
Parece que todos nos quedamos con ella.
Vamos, Wheely.
No vamos a ningùn sitio, ¿no?
Herbie...
Escucha.
Sè como te sientes.
Pero sè que no eres un rajado.
Demuèstrales que puedes, Herbie.
Gànala por ellos,
y por ella.
¡Bien!
El resto depende de ti. Suerte.
Gracias.
Vamos, Herbie, abre la puerta.
¡Vamos!
Sè que estàs cabreado por lo que te dije. Lo siento.
Lo hice por ti.
Vale, lo hice por nosotros.
¿Quieres que me arrodille?
¡De acuerdo!
De acuerdo. Te mentí.
Y lo siento.
Y prometo que nunca volverè a hacerlo, ¿vale?
¡Mira que eres rencoroso!
Bouchet. ¿Te has perdido camino a la Torre Eiffel?
No, es un asuntillo sin terminar.
Me has herido, viejo amigo.
¿Crees que no puedo con lo del diamante?
Cinco de mis mejores hombres esperan al coche.
Es por eso que estoy aquí.
¿Temes que te robe un poco de gloria?
No hay gloria que robar.
Quiero rectificar un terrible error
y ahorrarle a todo el mundo la verguenza.
La bùsqueda ha acabado.
¿Acabado?
El mensaje fue un error de un joven detective
ansioso por llegar a lo alto.
Sí, pero para eso inventaron el telèfono.
Este asunto necesitaba mi atenciòn personal.
Quièn sabe las complicaciones
que puedan surgir de algo así.
Esto es una gran carrera.
Podría causar un incidente internacional.
Parece que ese joven de París le ha causado
muchos problemas.
Te lo aseguro. Estoy intentando poner un final a esto.
Los sabios siempre son llamados a limpiar los errores de los jòvenes.
Es verdad.
¿Y nuestra recompensa?
La tendremos cuando lleguemos al cielo.
Quizà un poco antes.
Ya van tres, sòlo quedan dos.
¡Chupòn! ¿Por què no aprende a conducir?
Sabe conducir, èse es el problema.
Sí, ya veo.
Hay que adelantarle antes del tùnel.
No hay manera de hacerlo.
Bruno tenía razòn, no lo conseguiremos.
Justo por encima. No me lo creo.
¡Lo conseguimos!
- ¿Con que no lo conseguiríamos? - Herbie no lo escuchò.
¡Cerdo!
¿Què tal se siente?
¡Genial!
Por enèsima vez, ha sido una gran carrera.
Hemos disfrutado cada minuto. Casi cada minuto.
Estoy disfrutando de esto, ya te digo.
Y a los dos nos gustaría darles las gracias a todos.
Ya nos veremos por aquí, Douglas.
Un recuerdo muy bonito, ¿eh?
Este recuerdo es tan tuyo como mío.
- Pero sobre todo de Herbie. - Y que lo digas.
Mira quièn està aquí.
Permítanme que les felicite.
Nos va a felicitar aùn màs cuando vea lo que le traemos.
Sí. Estaba en el depòsito de Herbie.
- ¿Es esto lo que buscaba? - Sí.
Ha hecho un largo camino, pero ha acabado en buenas manos.
Y que lo diga.
Hemos perdido el trasbordo, pero aquí estoy.
¡Fontenoy!
Sabía que encontraríamos el diamante.
Es un honor estar a su lado en este momento, señor.
Y tengo buenas noticias. Los ladrones han sido capturados.
Bien.
Entonces el caso està cerrado.
Sí.
Pero parece que había un cerebro detràs de esto.
O la seguridad de ese museo deja que desear.
Podría ser retado a duelo por una acusaciòn así.
La seguridad del museo era infalible.
- Hoy he descubierto algo. - Fontenoy...
Desde el suelo sensibilizado por un radar a la almohada donde
yacía el diamante, todas las trampas
- fueron concebidas por un hombre. - Fontenoy...
No, señor, el crèdito al que lo tiene. La combinaciòn
sòlo la conocía usted, señor.
La cuestiòn es,
quièn ademàs del inspector conocía esos detalles.
¿Quièn ademàs del inspector?
La respuesta a esa pregunta es...
¡Nadie!
Mi jubilaciòn se ha retrasado demasiado.
Imagino que nadie serà tan loco de moverse.
Moved ese ridículo coche,
o tendrè que mataros.
Incluso un cerebro puede ser vencido por este coche.
Gracias, Herbie.
Inspector.
Siempre deseè que
estuviera presente en mi primer gran caso.
¡Fontenoy!
Disculpe, señor.
Lo siento, señor.
Creo que està enterito, señor.
Me alegro tanto.
Me encargarè personalmente
que este magnífico automòvil
reciba el mayor honor que Francia pueda conceder.
Por favor. El V. W.
¿V. W.?
Sí, el blanco con el nùmero 53.
Sí, conozco el coche.
Por el que brinda todo Monte Carlo.
Tambièn es nuestro medio de transporte.
Ah, sí.
Pero ya no està aquí.
¿Què?
Lo han robado.
Señorita, no se lo va a creer, pero...
Yo no lo creería. Nadie lo creería.
Ha sido robado... por otro coche.
Sè que crees lo de Herbie, pero quizà no creas que...
Giselle puede hacer lo que quiere.
¿Giselle?
Somos mujeres fuertes, ella y yo. ¿Hacemos un cuarteto?
Vamos.
Llèvenos al lugar màs romàntico de Monte Carlo.
Bueno, ser mecànico es importante.
Pero no ganè la carrera exactamente yo solo.
¿No?
Bueno, casi.